Führerschein in Chile

Ich habe jetzt schon über ein Jahr nichts mehr in diesem Blog veröffentlich. Jetzt nach Babypause und jeder Menge neuer Eindrücken werde ich wieder öfter über unser Leben in Chile schreiben.

Ich habe vor ein paar Wochen herausbekommen, dass ich schon seit einiger Zeit faktisch ohne Führerschein in Chile unterwegs bin. Bisher hatte ich einen Internationalen Führerschein, ausgestellt in Freiburg im Breisgau, der im Oktober ablief.  Ich fragte bei der Botschaft nach, was man denn in Chile als ausländischer Bürger mit unbeschränkter Aufenthaltsgenehmigung als Führerschein braucht. Ja ich solle mich an die jeweilige Comuna wenden.

Ich hab das verdrängt und fuhr mit dem blauen EU Führerschein munter weiter, bis ich Sonntagabends auf dem Weg zum Sodimac in eine Polizeikontrolle kam. Der freundliche Carabinero erklärte mir, dass durch mein Status der  Permancia Definitiva, den ich seit Mitte 2008 habe, ich einen chilenischen Führerschein brauche und ließ mich weiterfahren.

Also doch zur Municipalidad de Providencia in die Führerscheinstelle, hat mich irgendwie an Patty und Selma von den Simpsons erinnert.

Dort erklärte mir Antonietta, dass ich folgendes brauche:

• Ausländischer Führerschein - kein Problem
• Gültiges Carnet – kein Problem
• Wohnsitz in Providencia – ja klar
• Theoretischer Test und noch ein paar medizinische Examen – naja, ich hab ja sonst nix zu tun
• Nachweis über einen Schulabschluss – WAS!!!!

Ja in Chile darf man nur einen Führerschein machen, wenn man mindestens 8 Schuljahre nachweisen kann. Die Dame erklärte mir, ich müsse zur deutschen Botschaft gehen, ein Abschlusszeugnis beglaubigen lassen, dann zum Ministerio de Relaciones Externos, noch einen Stempel abholen und schon fertig. Leichter gesagt als getan. Ich hatte überhaupt keine Zeugnisse mitgenommen nach Chile. Ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich sie jemals wieder brauchen werde, schon gar nicht für einen Führerschein. Also hab ich meine Eltern angerufen, damit sie mir gleich mein Uni Zeugnis schicken- Könnte ja sein, dass sie mein Abizeugnis nicht anerkennen.

Das Zeugnis wurde dann auf die lange Reise geschickt, genug Zeit um die 280 Prüfungsfragen zu studieren. Nicht nur dass ich dadurch meinen Spanischwortschatz um die Übersetzungen für Kupplung, Warnblinkanlage und Abblendlicht erweitern konnte, es gab mir auch detaillierte Kenntnisse von Regeln, die im Chilenischen Straßenverkehrsrecht gelten, von denen ich nie geglaubt hätte, dass sie tatsächlich existieren. Das Verhalten der Verkehrsteilnehmer spricht eine ganz andere Sprache:

• Es gilt tatsächlich Rechts vor Links – Wer sein Recht in Anspruch nimmt begibt sich in Lebensgefahr
• Am Steuer eines fahrenden Fahrzeuges, darf man nicht telefonieren - Unglaublich, aber es ist tatsächlich verboten! Die Nichttelefonierer sind eine Randgruppe.
• Beim Rechtsabbiegen an einer Ampel müssen die Fußgänger durchgelassen werden - Bisher hab ich das nur mit Kinderwagen erlebt
• An einem Zebrastreifen muss man anhalten und wartende Fußgänger die Fahrbahn überqueren lassen - Auch nur mit Kinderwagen
• Innerorts Höchstgeschwindigkeit 50 km – Hält man sich dran blended der Hintermann auf und überholt wenn’s geht rechts.

Das Zeugnis kam an, gleich hin zur Botschaft. Nein, deutsche Zeugnisse werden nicht von der Botschaft in Chile legalisiert, nur Chilenische für Deutschland. Ich solle mich an das Chilenische Konsulat in Frankfurt wenden. Ja die machen das, aber ich müsste zuerst eine Beglaubigung des für die Universität zuständigen Regierungspräsidiums anfertigen lassen, in meinem Fall Saarbrücken.

Das kann ja wohl nicht sein, ich will ja nicht studieren, sondern lediglich Autofahren, also nochmal hin zur Führscheinstelle und hab Selma, äh Antonietta mein Leid geklagt. Ich solle mich beim zuständigen Justiziar im Gebäude gegenüber beschweren.

Also hin zu Don Rodrigo und ihm die Story erzählt. Er gleich überall rumtelefoniert. Er hatte Langeweile, nix los im Februar. Alle Versuche scheiterten, Chile hat kein Abkommen mit der EU, sondern nur mit Spanien, so dass sie mir meinen EU Führerschein nicht einfach umschreiben können. Es fehlte der legalisierte Nachweis über einen Schulabschluss. Auch meine Anmerkung, wie ich denn sonst in der Lage wäre, eine theoretische Prüfung als Deutscher auf  Spanisch ohne Schulbildung zu absolvieren, half ihm nicht weiter.

Er durchkramte meine Unterlagen, ich hatte vorsorglich alles worauf ein Stempel war mitgebracht, und da, da war es. In Chile gibt es immer einen Weg. Auf einem Antragsformular (eine Kopie) stand im Feld Profesión: Ingeniero. Ja ich brauch nur das legalisieren zu lassen und ciao.

Das war ein Antragsformular für die unbefristete Aufenthaltsgenehmigung. Damals 2006 als ich ankam, bei irgendeinem Amt fragte man mich nach meinem Beruf.  Ich sprach kaum Spanisch, wie erklärt man da Diplom.Kaufmann. Die Dame versuchte es dann mit verschiedenen Begriffen, Ingeniero hatte ich verstanden und sagte, jooh nimm das. Wohlgemerkt, ohne irgendein legalisiertes Dokument.

Nun der letzte Akt: Notario. Auch wenn es sich nur um eine Kopie handelte, der Notario hat damit kein Problem, Stempel vorne, Stempel hinten, Unterschrift, gestanzter Stempel, 1000 Peso und schon hatte ich einen für Chile gültigen Schulabschluss.

Die Tramites sind erledigt, hier geht's weiter zur Führerscheinprüfung