5 Restaurant Tipps für Santiago

Ich werde immer wieder von Leuten kontaktiert, die nach Santiago kommen, mit der Bitte um ein paar Tipps für Restaurants. Hier ein paar Empfehlungen für Las Condes und Vitacura:

Mestizo
Im Parque Bicentenario Vitacura gelegen. Modernes offenes Design mit Blick auf den Park und die Skyline von Sanhatten.
http://www.mestizorestaurant.cl/

Cuerovava
Wer Fleisch liebt findet hier sein Glück. Vor allem wer Wagyu testen möchte, die Chilenische Variante des Kobe Rind, sollte das Cuerovaca besuchen
http://www.civicochile.cl/cuerovaca/cuerovaca.html

Tiramisu
Am Plaza Peru, El Golf gelegen. Pizza vom feinsten, der Laden ist immer voll. Auch wenn man nicht reserviert hat, wird einem das Warten angenehm gestaltet.
http://www.tiramisu.cl/

La Mar 
Fisch, Meeresfrüchte und Ceviche in der Nueva Costanera, Vitacura.
http://www.lamarcebicheria.com

Akarana
Innovative Neuseeländische Küche, Fleisch, Fisch, beste Cocktails und dazu die Gourmet Version von Fish & Chips
http://www.akaranarestaurant.cl


Warum haben die alle, diese schrecklichen Flash Websites....?

Santiago verändert sich rasant

Wir leben jetzt genau 4 Jahre Santiago. Ich fuhr heute morgen die Apoquindo auf meinem Fahrrad herunter von Manquehue nach Tobalaba. Ich dachte mir, wie schnell sich die Dinge in diesem Land verändern. Gerade in diesem Bereich von Santiago wurden einige Großprojekte realisiert, seit wir angekommen sind. Unsere erste Station war in dem Appartement Gebäude hinter diesem futuristischen Office Building. Ende 2006 gab es hier nur eine Brache. Das  sind die Projekte, die mir spontan einfallen:

• Rekonstruktion der Kreuzung Manquehue mit Apoquindo, Av. Manquehue nun untertunelt
• 5 km Verlängerung der U-Bahn Linie 1 mit modernsten U-Bahn Stationen bis Los Dominicos
• Neues Shopping Centre in der Metro Station Escuela Militar
• Mindestens 10 neue Büro-und Appartement Türme entlang der Apoquindo
• Neues Bussystem Transantiago zunächst ein Fiasko, jetzt funktionierend
• ... und weiter unten von Tobalaba wurden modernste Kläranlagen entlang des Mapochos installiert.

All dies während der weltweiten Finanzkrise und während das Land von einem der stärksten Erdbeben überhaupt getroffen wurde, impresionante!
Ich bin schon auf die geplanten 600 km Fahrradwege im Großraum Santiago gespannt, die mir das Leben hoffentlich erleichtern werden...

Kinderschokolade

Meine Eltern haben uns bisher bei jedem Päckchen aus Deutschland eine Tafel Kinder Schokolade mit dazu gesteckt. Diese 100 g Gewicht können in Zukunft eingespart werden. Bisher gab es nur die Überraschungseier und Bueno aus dem Kinder Sortiment in Chile. Jetzt ist der Klassiker in der Pappschachtel aus dem Hause Ferrero auch in Chile zu haben. Entdeckt habe ich das Produkt bei Ahumada, einer Apothekenkette. Das bedeutet jedoch nicht, dass hier in Chile dieses Produkt als besonders gesundheitsförderlich betrachtet wird, es gibt auch Snickers, Cola und Kartoffelchips in der Apotheke, ist eher so wie Boots in England. Jetzt gibt es die Riegel mittlerweile auch bei Lider Express.
Ich hoffe, dass Ferrero noch weitere Klassiker wie Duplo und Hanuta nach Chile bringt. Zähneputzen nicht vergessen!

Bildunterschrift hinzufügen

Cambio Domicilio

Wir haben vor kurzem unsere Büroanschrift geändert. Ich dachte die Änderung einer Adresse sollte keine Bürokratieoper in mehreren Akten werden, aber Mal wieder habe ich die Kreativen der Chilenischen Bürokratieindustrie unterschätzt.

Die Ummeldung beim Finanzamt (SII) und den Sozialversicherungen (Previred) konnte online gemacht werden und war eine Sache von Minuten.
Dann kam die größere Hürde, Ummeldung von Las Condes nach Providencia (700 Meter Luftlinie),so als würde man den Firmensitz in ein anderes Bundesland verlegen. Erst musste ich mit dem online erworbenen Zertifikat der Ummeldung bei der SII die Firma in Las Condes abmelden. Dann musste ich ein Certificado de no dueda (also dass wir keine Schulden bei der Kommune haben) beantragen. Bearbeitungzeitraum 7 Tage.
Nach 7 Tagen kam ich zurück und musste feststellen, dass mein Antrag nicht bearbeitet wurde. Mein Antrag wurde dann aber ohne dass ich mich beschweren musste innerhalb von 10 Minuten bearbeitet, samt Unterschrift und Stempel.

Dann bin ich zur Municipalidad de Providencia und hab mir die Liste geholt mit all den Dokumenten, die für die Ummeldung erforderlich sind. Einfache Kopien wurden akzeptiert, ohne den Stempel eines Notars, kaum zu glauben:

* Gesellschaftsvertrag
* Extracto des Gesellschaftsvertrags
* Bilanz der Vorjahres
* Steuererklärungen des laufenden Jahres (pro Monat)
* ein Zertifikat der Immobilie (dass die Adresse auch tatsächlich existiert, gabs auf dem Katasteramt gegenüber für 500 Peso)
* Mietvertrag
* Patente Comercial aus Las Condes
* Certificado de no deuda aus Las Condes
Die Mappe war fingerdick. Unglaublich was an Papier und später Stauraum im Amt verschwendet wird, um eine Adresse zu ändern.

Die Bearbeitung dauerte ca. 10 Minuten. Danach musste ich zu den Contadores, die das Patente berechneten, ging auch schnell. Dann konnte ich mir bei der Kasse das neue Patente Comercial abholen, ohne Gebühr. Da die Gebühr schon in Las Condes für 6 Monate bezahlt wurde, wurde fairerweise nichts belastet. Also im Nachhinein noch ganz erträglich, schade nur um die Bäume, die diesem Bürokratieakt zu Opfer fielen.

SWR Reporter über die Rettung der 33 Mineros

Peter Puhlmann berichtete mehrere Wochen aus Chile über die Rettung der Bergleute. Im SWR1 Leute Podcast berichtet der Auslandsreporter über seine Erlebnisse. Download Interview (mp3, 12,8 MB)

33

Es ist das zweite Mal in diesem Jahr, dass die Welt nach Chile schaut. Letzte Nacht wurden die ersten Bergleute aus über 700 Meter Tiefe gerettet und Millionen Menschen rund um den Globus waren live dabei. Es war wohl die größte Fernseh Liveübertragung aller Zeiten aus Chile. Die Fussball WM 1962 wurde noch per Filmrolle im Flugzeug in die Welt transferiert.

Mich hat vor allem die Professionalität aller Beteiligten beeindruckt und mit welchem Selbstbewusstsein man die Welt an dieser riskanten Rettungsaktion hat teilnehmen lassen.
Schon in den Tagen davor konnte man verfolgen, wie professionell mit Ruhe und klarer Strategie vorgegangen wurde. Internationale Spezialisten wurden gekonnt koordiniert, von Nasa Experten bis hin zum Bohrkopf aus Deutschland. Die weltweite Öffentlichkeit wurde immer auf dem Laufenden gehalten. Bergbau Minister Laurence Golborne und der Gesundheitsminister Jaime Mañalich gaben regelmässig live Pressekonferenzen, zuerst in Spanisch für die nationalen Fernsehsender, danach in perfektem Englisch für die internationale Presse, was man dann auf CNN und BBC verfolgen konnte. (In Deutschland macht man sich derweil über die Sprachkenntnisse unseres Außenministers lustig)

Der Showdown war dann nicht nur eine bergbautechnische Meisterleistung, sondern auch medial exzellent inszeniert. Auf allen Chilenischen Sendern lief die Liveübertragung, dazu auf CNN, BBC und sogar auf DW-TV. Livebilder aus allen Positionen: aus dem Stollen in 700 Meter Tiefe, den Rettungsmannschaften über Tage, die angespannten Gesichter von Frauen und Kinder der Kumpels, Nahaufnahmen des Präsidenten und seine Gattin, die sich seit Wochen um die Angehörigen vor Ort gekümmert hatte. 
Golborne hatte angekündigt, dass gegen Mitternacht mit der Bergung des ersten Bergarbeiters gerechnet wird; und so war es dann auch, kurz nach 0:00 Ortszeit stieg Florencio Avalos aus der Rettungskapsel, umarmte seinen Sohn, seine Frau und danach den Präsidenten.

Piñera brachte es danach auf den Punkt, in seiner flammenden Rede an die Chilenen und die Weltöffentlichkeit. Als er nach Sinn und Zweck des Medienspektakels gefragt wurde, erwiderte er, dass Chile sich in diesen Momenten von seiner besten Seite gezeigt hat, die Welt sollte daran teilnehmen. 
Die Millionen Dollar für Imagekampagnen im Ausland können sie sich in Zukunft sparen, besser kann man ein Land International nicht positionieren.

Das kleine Chile ist an den Herausforderungen in diesem Jahr ein großes Stück gewachsen und die Gesellschaft ein weiteres Stück zusammengewachsen.

Aufstieg zum Pochoco

Gestern sind wir zum Pochoco aufgestiegen, ein weiterer Klassiker im Stadtgebiet von Santiago. Über die Av. Las Condes kommt man in Arayan zum Camino Alto. Am Ende des Weges ist ein Parkplatz, vom dem man den Gipfel in Angriff nehmen kann.  Zu mindest am Wochende steht auch hier ein Typ mit Warnweste der auf die Vehikel aufpasst.


View Camino El Alto - Aufstieg zum Pochoco in a larger map

Beeindruckend ist die Aussicht über Arayan und La Dehesa auf der einen und der Cordillere auf der anderen Seite, mit den schneebedeckten Andengipfeln. Üppige Vegetation, Kandelaber Kakteen, felsiges Gestein vermitteln das richtige Südamerika Outdoor Ambiente, so nah an der Stadt.... und über all dem schwebt der Condor!



Für Auf- und Abstieg sollte man mindestens 1,5 Stunden einplanen. Es geht ziemlich steil nach oben und dementsprechend ist der Abstieg gutes Training für die Oberschenkel: Trekking Schuhe, Wanderstöcke und leichte Wanderbegleitung sind ein Muss. Im Sommer kann es recht staubig und heiss werden, ausreichend Wasservorrat sollte im Rucksack sein.

Weitere Wanderungen rund um Santiago:
Salto de Apoquindo
Aufstieg zum Manquehue

18

Die Feiertage sind vorbei, der Asado Geruch ist aus der Luft und die Clinica Las Condes bietet ab heute Seminare an, wie man sein Gewicht wieder reduzieren kann.

Während der Fussball WM waren wir in Deutschland. Alles war scharz rot gelb gefärbt, Fahnen an den Häusern, Fähnchen an den Autos, die berühmten Rückspiegelüberzieher. Ein ähnliches Bild bietete Santiago in den letzten Wochen in blau weiss rot.

Es gab diesmal 4 Feiertage in Folge. Vom 18-20.9. waren sogar die Supermärkte und Shopping Malls geschlossen, das gibt es noch nicht einmal an Weihnachten. Nur inhabergeführte kleinere Läden durften öffnen. Nach der Ankündigung dieser Massnahmen durch die Regierung gab es hefige Diskussionen in den Medien. Ein Fernsehmoderator vermutete schon Rekordpreise für Schinken und Käse während der shoppingfreien Zeit. Wieso hast Du denn diesen Monster Kühlschrank zu Hause...? Panikkäufe, hektisches Treiben in den Tagen davor. Am ersten Feiertag, dem 17.09, an dem die Geschäfte noch öffnen durften, gab es dann erstaunlicherweise eine entspannte Atmosphäre zu mindest in unserem Supermarkt, 10 Kassen offen, die Regale voll und nichts los.
Jetzt ist alles vorbei und es kann endlich wieder eingekauft werden!

Transantiago on Econtalk

Ross Roberts und Mike Munger diskutieren in Econtalk über den Transantiago, das öffentliche Nahverkehrsnetz Santiagos. Das einst chaotische, unerträglich laute und dreckige, aber profitable private Bussystem wurde in ein hoch defizitäres mit der U-Bahn integriertes öffentliches System konvertiert. Jetzt verstehe ich auch, wieso die halbleeren Busse mit 70 Stundekilometer an den warteten Fahrgästen an den Haltestellen vorbeirasen, es ist das Vergütungssystem der Fahrer. Hier geht's zum Podcast.

Zapallo Italiano por unidad

Ich war gerade im Lider Express einkaufen und hatte mal wieder vergessen die Brötchen abzuwiegen. Also schnell von der Kasse zur Brottheke und zurück gesprintet.

Die Brötchen sind maschinell gefertigt und das Gewicht der einzelnen Brötchen weist nur eine geringe Varianz auf. Trotzdem wird pro Kilo abgerechnet. Genau das Gegenteil ist bei Paprika und Zucchini zu beobachten. Obwohl die Steige individuellen Früchte in unterschiedlichen Grössen bietet, wird pro Stück abgerechnet. Die Tomaten wiederum, die uniform gestapelt werden können, haben einen Kilopreis.

Wieso machen die das?

Software für den PC

Als wir vor kurzem in Deutschland waren, hab ich mir ein neues Netbook bestellt. Ich bin seit Jahren Asus Fan und hatte mir bereits aus Chile ein Asus Eee bei einem Händler in Darmstadt bestellt für knapp 300 EUR. Ich konnte per UPS Tracking den Weg nach Saarbrücken zu meinen Eltern verfolgen. Es kam einen Tag vor uns an und nach einer kurzen Siesta nach 18 Stunden Flug, machte ich mich gleich daran die nötige Software zu installieren. Dies ist meine Liste von Software für den täglichen Bedarf, alles kostenlos!

• Firefox als Browser
• dann gleich noch Java und den aktuellen Flashplayer
• Microsoft Security essentials (Schutz gegen Viren und Malware)
• Open Office als Ersatz für die MS Office Suite
• Acrobat Reader
• PDF Creator
• PDF Sam zum teilen und zusammmenfügen von PDFs
• Dropbox zum Filesharing
• CCleaner, um regelmässig Windows aufzuräumen, braucht's leider auch bei Windows 7
• Skype
• Keypass zur Verwaltung meiner zig Passwörter
• Picasa Verwaltung und Bearbeiten von Fotos
• Paintnet (Bildbearbeitung)
• VLC Media Player
• -Filezilla (FTP Client)

Hab ich etwas vergessen? Ich habe seither mein altes Laptop auch nicht mehr eingesetzt, mache nun alles mit dem Netbook. Im nächsten Post erfahrt ihr welche Firefox Add-ons man unbedingt haben sollte!

Noch'n Döner

Die Döner Welle scheint sich so langsam in Santiago auf zu bauen. Gestern waren wir in der Imbiss Halle Ecke El Bosque Norte mit Roger de Flor essen. Dort gibt es seit kurzem einen Kebab Stand, namens Mister Kebab. Der deutsche Einfluss ist unverkennbar. Das Mädel hinter der Theke hat lange Jahre am Bodensee gelebt, das Fleisch ist saftig, es gibt klassisch Salat, Tomaten, Zwiebeln als Beilage und ausschliesslich Knoblauch Joghurt Sauce. Auf der Papiertüte in der der Döner ausgehändigt wird, steht tatsächlich 'Guten Appetit'. Das Töpfchen auf der Theke mit "mit scharf?" ist hingegen den lokalen Gegebenheiten angepasst, Merken!


Döner Kebab in Santiago auf einer größeren Karte anzeigen

Factura elctronica

Seit einiger Zeit wurde ich immer wieder von der SII (Finanzamt) per Email Newsletter dazu eingeladen die Factura Electronica zu nutzen. Es ist ja wirklich ein Anachronismus, dass gerade wir als Internetagentur von Hand unsere Rechnungen schreiben: Erst werden die Rechungsblocks mit 4 Durchschlägen gedruckt, dann bei der SII abgestempelt. Danach schreiben wir die Rechnungen von Hand und verschicken sie dann per Post.
Also bin ich das Thema vor ein paar Wochen angegangen, als der Rechnungsblock zur Neige ging.
Erster Schritt, der Kauf eines digitalen Zertifikats bei einem von der SII zertifizierten Anbieter. Man konnte das Zertifikat zwar online bestellen, musste dann aber persönlich vorbei kommen, um sein Cedula vor Ort kopieren zu lassen und die Kopie zu unterschreiben. Die Factura Electronica die mir dafür gestellt wurde, wurde mir dann mit Stempel und Unterschrift überreicht. Sie können es einfach nicht lassen.
Das Zertifikat musste man dann ziemlich kompliziert bei e-cert Chile herunterladen. Das geht aber nur mit IE 7 und XP, eine Kombination die mein neuer Laptop nicht mehr aufweist. Sie haben es mir dann per Email geschickt, unverschlüsselt versteht sich :)
Das Zertifikat ließ sich ziemlich unkompliziert installieren, funktioniert jedoch nur im Microsoft Internet Explorer.
Dann konnten wir schon bei sii.cl den Service aktivieren. Das ganze funktioniert nur mit Microsoft Produkten: Internet Explorer und .Net Framework. Was machen die Apple Jünger?
Der Internet Explorer muss ganz bestimmt konfiguriert werden. Es werden jede Menge Zusatzprogramme von der SII heruntergeladen und ausgeführt. Bei mir funktionierte der Prozess bis zum Erstellen der Rechnung. Danach erstellt das System eine elektronische Unterschrift. Dieser Prozess wurde bei meinem Rechner von mehreren Windows Warnmeldung begleitet, bis zu dem Punkt an dem Software von einem unbekannten Hersteller (sii) installiert werden sollte. In Windows 7 gab es keine Möglichkeit dieses Programm zu installieren, die Installation wurde vom System geblockt.
Wir haben dann mein Zertikat auf einem Rechner mit Vista installiert, dort crashte zunächst der Internet Explorer und nach Re-Installation des .Net Frameworks hat es dann endlich funktioniert. Was für ein Aufwand, um eine Rechnung zu stellen.
Es kann eigentlich nicht sein, dass eine staatliche Behörde ein Internet Portal zur Verfügung stellt, dass nur mit MS Produkten zu benutzen ist und dann noch nicht Mal mit den aktuellen. Egal, jetzt funktioniert es und wir sparen uns den Weg zur Post. Jetzt müssten die Kunden nur noch auf die Schecks verzichten und überweisen.

Reunionitis

In Chile vertreibt man sich gerne die Zeit mit Meetings, Reuniónes. Laut diesem Artikel aus dem Mercurio ist das mittlerweile zur Krankheit geworden: Reunionitis!
Nicht nur in den Organisationen selbst gibt es viele Meetings, sondern auch mit den Lieferanten, was uns das Leben nicht gerade erleichtert. Aber vielleicht helfen ja die Rezepte, wie zum Beispiel das Verwenden einer Agenda. Vielleicht liegt es auch daran, dass die Wege in Santiago kurz sind. Es ist einfach zu einfach Meetings mit persönlicher Anwesenheit zu organisieren.

Ein Gegenbeispiel: Letzte Woche ging die Website eines Kunden aus England online. Das Projekt hat ca. 3 Wochen gedauert, den Kunden habe ich persönlich noch nie getroffen, nicht einmal mit ihm telefoniert, alle Kommunikation ging über Email und Filesharing. Geht auch, und vor allem viel schneller. Wir treffen uns demnächst, wenn ich in London bin, after work :)

Revision técnica

Diese Woche war ich das erste Mal beim TÜV in Santiago, heisst hier Revision técnica. Ein Freund von mir hatte mich gewarnt, dass man zumindest einen halben Tag Wartezeit einkalkulieren sollte. Deshalb hatte ich es schon 4 Wochen vor mir hergeschoben. Donnerstag am frühen Nachmittag habe ich das Unterfangen TÜV dann in Angriff genommen.
Im Internet habe ich mir die Liste der Plantas herausgesucht.



Ver mapa más grande



Ich entschied mich für die Planta in Apoquindo 7825. Dann habe ich schnell mein Laptop eingepackt (Akku hält leider nur noch 1,5 Stunden bei abgedunkeltem Display), ein paar Podcasts auf den MP3 Player geladen, und dann zur Sicherheit noch die aktuelle Ausgabe der Revista City unter den Arm geklemmt, deren neue Website wir gerade entwickeln.
Ich fuhr rein, gewartet wurde in 2 Reihen und die Schlange sah absolut harmlos aus. Meinen Laptop lohnte es nicht hoch zu fahren, denn alle paar Minuten musste ich ein Stück vorfahren. Dann kam ein Typ mit Mütze und Schreibklatte und stellte mir ein paar Fragen, ohne dabei den Mund zu öffnen. Ich wies ihn daraufhin, dass ich Ausländer bin und kein Wort verstehe. Er machte keine Anstalten seine Artikulation zu ändern, also gab ich ihm den Beleg der ersten Untersuchung und den Fahrzeugschein, was sollte er sonst von mir wollen. Schon stellte er mir einen Beleg aus. Dann konnte ich vor die Anlage fahren. Ich hatte gerade den ersten Artikel in der City gelesen, da kam schon der nächste Mitarbeiter und gab mir eine Nummer und einen Beleg mit denen ich zur Kasse gehen sollte.
Während man in Deutschland sich mit dem TÜV Sachverständigen schon Mal zusammen die Stoßdämpfer anschauen kann, wird man hier in einen separaten Warteraum geführt, der streng von der technischen Anlage getrennt ist. Man kann jedoch alles durc die grossen Fensterflächen beobachten.  Umgerechnet 20 EUR musste ich bezahlen und nach ca. 15 Minuten kam der nächste Mitarbeiter, gab mir meine Belege, führte mich zum Auto und verabschiedete sich freundlich von mir. Ich wurde Mal wieder angenehm überrascht. Wenn etwas straff organisiert ist, läuft es auch in Chile wie am Schnürchen.

Salto de Apoquindo

Diese Woche saßen wir mit ein paar Freunden zusammen, alles Santiaguinos. Als ich ein paar Bilder auf meiner Kamera zeigte, kamen auch welche von einer Bergtour im letzten Dezember zum Vorschein. Mitte Dezember sind wir morgens um 6:00 Uhr zum Salto de Apoquindo aufgebrochen. Erstaunlicherweise kennt kaum ein Einheimischer diesen spektakulären 30 Meter hohen Wasserfall, selbst Leute die in unmittelbarer Nähe in Las Condes wohnen. Diese Tour ist scheinbar ein absoluter Geheimtipp. 6 Stunden sollte man einplanen.

Die Tour geht im Club Deportivo Universidad Católica (Av. Las Flores 13.000, Las Condes) los. Dort parkt man am besten direkt an den Reitställen. Dann geht es eigentlich nur berghoch. Der Aufstieg dauert gut 2 1/2 Stunden. Man lässt Las Condes hinter sich liegen und erreicht nach ca. 1 1/2 Stunden einen Höhenweg der eine herrlichen Rundumblick bietet: Las Condes mit dem Manquehue, El Plomo, Penanolen und La Florida auf der anderen Seite. Üppige Vegetation, Kandelaber Kakteen, und am Ziel der Salto de Apoquindo, der mit seinen eisigen Gebirgswassern für etwas Abkühlung sorgt.

Hier ist die Tour im Detail beschrieben

Aufstieg zum Manquehue

Chile bietet eine Vielzahl von Outdoor Aktivitäten. Diese verbindet man in der Regel mit Patagonien oder dem Norden des Landes. Man muss aber keine 1000 km reisen, um die aufregende Natur Chiles zu erleben. Das geht auch im Stadtgebiet von Santiago. Gestern bin ich mit 2 Chilenischen Kumpels (Rodrigo und Rodrigo, wie sollten sie auch sonst heißen) auf den Manquehue gestiegen. Der Manquehue ist mit 1638 m der höchste Berg innerhalb von Santiago, ein erloschener Vulkan. Vom Kreisel Lo Curro in Vitacura, über die Costanera Norte kommend, kommt man über Gran Via und Via Roja zum Ausgangspunkt für den Aufstieg.


Ver Aufstieg zum Manquehue, Santiago en un mapa más grande

Der Aufstieg dauert ca. 1 1/2 Stunden. Wanderwege sind angelegt, es geht über Geröll und Vulkangestein nach oben. Teilweise muss man die Hände einsetzen, um die Felsen zu überwinden, leichte Wanderbekleidung und feste Wanderschuhe sind empfehlenswert. Wir sind gestern (im Mai) erst um die Mittagszeit los marschiert, es war angenehm warm und die Sonne erträglich. Um uns kreisten nicht nur Greifvögel sondern auch die Piloten vom Segelflug Club Vitacura. Der Ausblick auf dem Gipfel war beeindruckend. La Dehesa mit El Plomo und La Paloma im Hintergrund, Las Condes, Vitacura und Providencia lagen uns zu Füßen. Die Segelflieger gleiteten einige Hundert Meter unter uns vorbei. Die Staubwolke über dem Centro und den südlich gelegenen Comunas erschwerte den Blick in die Ferne. Auf der anderen Seite Richtung Norden Nebelschwaden über dem Tal von Chicureo. Eine herrliche Ruhe und und frische Luft. Der Absteige dauerte ca. 1 Stunden, so dass man für die ganze Tour ca. 3. Stunden + Anfahrt einkalkulieren sollte. >>Mehr Info

Fahrradtour durch den Parque Metropolitana

Santiago ist nicht gerade berühmt dafür, interessante Fahrradtouren im Stadtgebiet anzubieten. Es wird so langsam besser, es gibt mehr und mehr Fahrradwege, aber eben noch kein richtiges Fahrradwegenetz. In Deutschland würde es dafür glatt die Rostige Speiche vom ADFC geben. Die Strassen sind zwar breit genug, Santiago ist flach und es gibt 8 Monate im Jahr keinen Regen, also beste Voraussetzungen für Fahrradfahrer, aber hier mit dem Rad unterwegs zu sein, bedeutet Überlebenskampf und höchste Aufmerksamkeit. Auf rücksichtsvolle Autofahrer sollte man nicht zählen, die überholen kurz vor einer Kreuzung mit ihrem Allrad und biegen vor dir rechts ab.

Hier eine schöne Tour, ohne viel Autoverkehr:


Ver Fahrradtour en un mapa más grande


Start ist am Eingang des Parque Metropolitana, dann geht es ca. 3 km Berg hoch, schöne Serpentinen, Autos sind erlaubt aber rar, kostet eben 2 Luca Eintrittsgeld. Dann wie in der Mapa eingezeichnet, rechts abbbiegen in den Camino Claudio Gay. Dann geht es weiter  bergauf  bis zum höchsten Punkt am Schwimmbad. Links hat man den Blick über Independencia, Ciudad Empresarial und Huechuraba, rechts über Providencia, Las Condes und Vitacura.



Danach ist die Strasse komplett für Autos gesperrt und es folgt die Abfahrt bis zur Vespucio Norte. Am Kreisel vor dem St. George College fährt man Richtung Santa Maria und gelangt kurz danach über eine kleine Auffahrt auf die Brücke (Vespucio Norte) über den Mapocho.  Es gibt eine Extra Spur (vergittert) für Fahradfahrer und Fußgänger. Danach fährt man unter der Brücke durch und nach ein paar 100 Meter ist man schon im Parque Bicentenario. Dort fährt man am besten oben auf dem Damm entlang und bekommt damit etwas Mountainbike Feeling. Am Kreisel Perez Zujovic beginnt dann wieder der Überlebenskampf, man fährt dann die Andres Bello hinunter (am besten auf dem Bürgersteig) bis zur neuen Brücke (die Google immer noch nicht eingezeichnet hat) und gelangt dann über die Av. El Cerro wieder zurück zum Ausgangspunkt.  Schöne Tour mit etwas Anstrengung auf den ersten Kilometern  und überwiegend autofrei!

Palta

Avocado heisst in Chile Palta. Chile ist nicht nur ein bedeutender Avocado Exporteur, auch die Chilenen selbst konsumieren die beliebte Frucht in rauen Mengen und befinden sich im Pro-Kopf Verbauch an der Weltspitze. Palta ist die Frucht mit dem höchsten Fettgehalt und beinhaltet vor allem die gesunden ungesättigten Fettsäuren. In Chile wird vor allem die Sorte Hass, von Rudolph Hass in den 1930er Jahren in Kalifornien entdeckt, angebaut und verzehrt. Palta ist überall.
Keine Salattheke kommt ohne die Frucht aus. Bisher war ich noch auf keinem offizielen Empfang, bei denen ja ständig Kellner mit leckeren Häppchen durch die Reihen navigieren, ohne dass in irgendeiner Form Palta gereicht wurde. Chips und Pommes werden gerne in Paltacreme gedippt.
Alles was Italiano heisst beinhaltet Avokado. Rot, weiss, grün, Ketchup, Majo, Palta. Dies ist eine lokale Adaption von US Amerikanischem Fast Food. Dadurch kommt zumindest etwas Gesundes bei dieser auch in Chile immer beliebteren Art der Ernährung in die Mägen. So gibt es Hot Dogs und Hamburgers in allen Größen in der Variante 'Italiano', selbst bei McDo und Burger King (Think Global act local). Neben den Ketchup- und Mayo-Pumpen steht der praktische Palta Spender. Bei Subway gibt's Palta in Scheiben aufs Sandwich, aber nur gegen Aufpreis. Auch beim Kebabstand steht Palta zur Auswahl.
In den letzten Jahren erfeut sich Sushi (in Chile als Sutchi ausgesprochen) wachsender Beliebtheit. Eine Vielzahl von Ketten hat sich etabliert mit eigenen Lokalen, Schaltern in den Fresshallen der Shopping Malls und Delivery Services. Kaum ein Maki ohne Avokado, und zwar nicht dezent im inneren Kern, sondern als Belag um die äussere Reisschicht. Das verträgt man nur mit Saki oder gleich einen Pisco!
Kommentiert, wo euch sonst noch Palta begegnet.

Döner Kebab in Santiago

Es gibt ja an jeder Ecke irgendein Restaurant oder Imbisslokal, das behauptet Comida Aleman (Deutsches Essen) anzubieten, von Fritz über Tip y Tap bis hin zu Bavaria. Meist ist es jedoch der übliche Burger Kram mit Pommes. Da wird dann einem schon Mal ein paniertes Rindersteak als Wiener Schnitzel angeboten.

Seit kurzen gedeihen jedoch kleine Pflänzchen der modernen Deutschen Küche in Santiago: Döner Kebab Stände!!!

Istanbul, Hernando de Aguirre 156, Providencia, Nähe Tobalaba

Bis Ende 2009 gab es in dem Lokal ein vegetarisches Restaurant, das natürlich auf verlorenem Posten in Chile stand. Jetzt hat das Istanbul die Räumlichkeiten umgebaut mit Außenterrasse. Es gibt Rind- und Geflügelfleisch am Döner Spiess.
Als ich das erste Mal den Laden testete, wartete ich vergeblich auf die Frage „…mit scharf?!“, auch bot man mir keine Alternative Saucen an, sondern klatschte mir ungefragt Ketchup und Mayo auf das leckere Fleisch. Ich war geschockt und blieb dem Lokal ein paar Wochen fern. Mittlerweile haben sie gelernt, jetzt gibt es Joghurt Sauce, eine Majo Tunke und eine scharfe Chili Sauce (ohne die berühmte Frage). Bei meinem letzten Besuch fragte der Typ vor mir in der Schlange, ob sie Mostaza Dulce (Süssen Senf) haben. Es ist eine neue Esskultur für Chile, die sich erst langsam verbreiten muss.

Man hat die Auswahl zwischen Pide und Yufka - Teig. Der Döner wird im praktischen Papphalter serviert, alles sehr frisch und lecker.
Preise ab $ 2.600,-.

Algiro, Apoquindo 3307, Las Condes, direkt gegenüber Centro Civico

Ein kleinerer Laden, mit bisher leider wenig Kundschaft. Vor kurzem wurde die Terrasse mit Blick auf die Apoquindo geöffnet. Sehr nette Leute leiten das Lokal. Sie fragen mich immer nach meiner Meinung, wie sie im Vergleich zu Deutschen Kebab Ständen sind. Sie geben sich wirklich sehr viel Mühe. Das Lokal wurde komplett saniert mit viel Edelstahl. Bisher gibt es nur einen Spiess aus purem Rindfleisch, der kann leider schon Mal ganz schön trocken werden, an einem Tag mit wenig Kundschaft. Die Joghurt Sauce gab es von Anfang an, dazu reichlich Gemüse Auswahl! Ich hab’s befürchtet, aber die Chilenen bringen selbst im Döner Palta (Avocado) unter. Think Global, Act local. Bisher gibt es kein Pide, nur Yufka.

Preise ab $ 2350,-.

Wenn ihr noch weitere Döner Kebab Läden kennt, bitte Adresse und kurze Beschreibung als Kommentar posten. Ich bau sie dann in die Google Map ein.


Ver Döner Kebab in Santiago en un mapa más grande

Die Woche nach dem Erdbeben in Chile

Sonntagmorgen nach dem Beben bin ich schon ziemlich früh mit dem Kinderwagen durch die Strassen marschiert auf der Suche nach etwas Brot. Die Supermärkte waren ungewöhnlicherweise alle geschlossen, am Plaza Peru fand ich ein Castaňo, geöffnet mit einem spärlichen Angebot und erwarb eine der letzten Packungen Vollkornbrot. Ich wollte dann endlich ins Internet und setzte mich vor ein paar Hotels, in deren Wifi System ich mich zwar einloggen konnte, aber die hatten auch kein Zugang zum Internet. Den ganzen Spaziergang hatte ich Radio im Kopfhörer, nun wollte ich auch ein paar Bilder sehen und suchte eine Zeitung. Ein Big John Laden in Providencia hatte offen und dort kaufte ich den Mercurio. Im Radio gab es eine Live Übertragung aus einem geplünderten Supermarkt in Concepción: Verzweifelte Mütter und Familienväter auf der Suche nach Nahrung und Windeln, bis sich der Reporter einen Typen schnappte, der Elektroartikel aus dem Laden schaffte.

Von da an überschlugen sich die Meldungen über Plünderungen und Überfälle in den Erdbebengebieten. Zeigt sich jetzt, dass Chile doch noch, zum mindestens mental, ein 3. Welt Land ist?
Es gibt immer und überall Idioten, die solche eine Notsituation ausnutzen und mit krimineller Energie versuchen davon zu profitieren. Die Regierung ging zuerst zögerlich und danach mit Entschlossenheit dagegen vor und schickte Militär auf die Strassen, bis die Situation unter Kontrolle war.

Danach zeigte Chile sein wahres, modernes Gesicht: Eine Welle der Solidarität ergriff das Land. Plötzlich standen die Hilfsorganisationen vor den Supermärkten und sammelten unverderbliche Lebensmittel und Hygienartikel ein. Im Fernsehen gab es plötzlich keine Berichte von Supermarktplünderungen mehr, sondern Liveübertragungen aus den Logistikzentren der Hilfsorganisationen, wie Rotes Kreuz oder Un Techo para Chile, bei denen sich immer mehr freiwillige Jugendliche engagierten, um die Spendenflut logistisch zu bewältigen.



Jedes große Unternehmen hat heute, eine Woche danach, seine eigene Initiative gestartet. Gerade läuft der Teleton im Fernsehen, ein Spendenmarathon. Heute am Samstagabend und die ganze Nacht sind die Banken geöffnet, damit die Leute Geld auf die Spendenkonten einzahlen können. Darüber hinaus gibt es viele private Eigeninitiativen, Leute sammeln Hilfsgüter ein und transportieren sie auf eigene Faust in die Notgebiete. Gestern gab es einen Aufruf ins unserem Departamento, heute stehen bereits mehrere Kubikmeter an Hilfsgüter (Lebensmittel, Deckcn, Schlafsäcke, Matratzen, Windeln, etc) im Eingang, zum Abtransport bereit.

Diese Woche gab es auch in Santiago noch Probleme mit der Infrastruktur und Versorgung. Viele Leute hatten keinen Strom, in den Supermärkten blieb das ein oder andere Regal leer und an den Tankstellen stauten sich die Fahrzeuge. Sämtliche Starbucks Cafés in unserer Umgebung blieben geschlossen!!! Die sonst so bequemen Chilenen mussten plötzlich Treppen steigen, weil die Aufzüge nicht funktionierten, begleitet von ständigen Nachbeben. Wir mussten zu Fuss in den 9. Stock, um in unser Büro zu kommen.

Ständig wankte es und wir fragten uns, ob das nun wirklich bebt oder schon die Paranoia einsetzt? Nein, Nachbeben bis zur Stärke 6,1.

Es ist Staatstrauer und vor jedem Appartement Gebäude, öffentlichen Gebäuden und auch Privathäusern, hängen die Chileflaggen auf Halbmast. Aber trotz allem herrscht Solidarität und Aufbruchstimmung und überall die Einstellung, dass wir das gemeinsam schaffen. So etwas habe ich noch nicht erlebt. ¡Vamos a reconstruir Chile! ¡Si, se puede!

3:34 AM

Wir wurden jäh aus dem Schlaf gerissen. Das Haus schaukelte wie ein Schiff auf rauer See, Antje lief schnell rüber ins Kinderzimmer, um den Kleinen zu holen, man konnte nicht mehr stehen. Wir kauerten zusammen auf dem Fußboden unseres Schlafzimmers bis alles vorbei war.

Es war ein Erdbeben der Stärke 8,0 auf der Richterskala in Santiago. Antje war in Todesangst, während ich erstaunlich ruhig Urvertrauen in die Chilenischen Architekten, Bauingenieure und Statiker hatte. Greg behielt auch die Ruhe und schaute Mama mit großen Augen an. Mein Vertrauen wurde nicht enttäuscht. Es ist unglaublich, wie sich solch ein riesiges Gebäude in dem über 100 Wohnungen sind, schaukeln und verwinden lässt. Keine einzige Fensterscheibe ging zu Bruch.

58 Sekunden waren wie eine Ewigkeit, danach jaulten Alarmanlagen auf, alles Stockdunkel. Mit dem Handy leuchtete ich mir den Weg durch die Wohnung, um eine Taschenlampe zu holen.

Der Kühlschrank stand mitten in der Küche, Putz und Fugenmasse bedeckten den Boden. Im Living lagen zerschellte Weingläser auf dem Boden, neben herunter gefallenen Bilderrahmen.

Als nächstes dröhnten die Dieselaggregate auf, um Strom zu produzieren. Bald hatten wir eine Luft wie auf einem Busbahnhof in unserem Schlafzimmer. Hubschrauber am Himmel. Ich legte mich wieder hin, der Kleine kam zwischen uns, und schon das erste Nachbeben.

Freunde kamen vorbei, um zu schauen ob alles ok ist bei uns. Viele Menschen verweilten auf den Strassen, wir  blieben im Bett, da fühlten wir uns sicherer. Die weiteren Nachbeben habe ich im Schlaf kaum noch mitbekommen, Gregy schlummerte neben mir und Antje war bis 6:00 hell wach.

Am nächsten Tag haben wir erst Mal aufgeräumt und sauber gemacht. Es gibt erhebliche Risse und Löcher im Putz, Gipspartikel und Scherben überall. Strom und Wasser gab’s wieder, das Mobilnetz sehr instabil, kein Fernsehen, kein Internet. Wir wussten also gar nicht was im Land vor sich ging… und immer wieder Nachbeben.

Als zuhause wieder alles klar Schiff war, bin ich dann mit dem Kleinen im Kinderwagen losmarschiert, um zu schauen, ob die Leute aus dem Barrio genauso glimpflich davon gekommen sind wie wir. Es gab kaum Verkehr auf den Strassen, die Ampelanlagen waren ausgeschaltet, die Geschäfte geschlossen. In der Nacht konnte ich mein Mobiltelefon als Taschenlampe einsetzen, nun nutzte ich es als Radio, Telefonieren war immer noch nicht möglich. Über ADN erfuhr ich wie schrecklich diese Tragödie das Land getroffen hatte. Ich lief gut 2 Stunden durch die Strassen und war danach im Detail informiert. Es war ein Sommertag, wenig Leute auf der Strasse und alles irgendwie ziemlich entspannt und gelassen. In Providencia und Las Condes konnte ich kaum Schäden erkennen. Es ist beeindruckend wie diese Häuser diese Kräfte weggesteckt haben. Viele Menschen im Land hatten leider nicht so viel Glück wie wir und denen gilt jetzt die Aufmerksamkeit. Fuerza Chile!

Die Prüfung

Dann bin ich am nächsten Tag erneut zur Führerscheinstelle. Selma war glücklich mit dem tollen Stempel des Notars und los ging die Mühle. Die Führerscheinstelle ist von der Raumordnung prozessorientiert linear angeordnet und durchorganisiert wie ein Schlachthof J

Erst die Tramites im Eingangsbereich, wie immer: Nummer ziehen, Daten erfassen, Unterschrift, Fingerabdruck Scanner und ein Dokument, um zur Kasse zu gehen.

An der Kasse, für schlappe $ 24.000 (ca. 30 EUR) kurz die Kreditkarten durchziehen und eine Stelle weiter. Digitales Foto aufnehmen, ging ruck zuck und weiter in den nächsten Raum zum Test der körperlichen Funktionstüchtigkeit.

Ein großer Flatscreen sagt einem zu welchem Modul man gehen muss. Dort saß dann original Patty (Marge Simpsons Schwester) und machte mit mir Reaktionstest, Geschicklichkeitstest, Seh- und Hörtest.

Danach musste ich zum Doc. Tatsache, in der Führerscheinstelle sitzen mehrere Mediziner im weißen Kittel. Ich dachte, jetzt muss ich gleich husten, aber die Ärztin fragte mich lediglich nach Krankheiten, ob ich regelmäßig Medikamente nehme, oder ob ich Alkohol trinke.

Dann weiter zum nächsten Raum, die theoretische Prüfung: Abgedunkelter, klimatisierter Raum mit PCs. Die Lernsoftware wählt 35 Fragen aus dem 280-Fragenkatalog aus und gibt einem 35 Minuten Zeit.

34 von 35 Richtige, nur eine übers Parken auf der Landstrassen bei Nacht hatte ich versäbelt. So nun dachte ich LISTO (fertig!). Ich ging raus und schon kam mir ein Typ entgegen, „Ok, dann machen wir die praktische Prüfung. Wo steht dein Auto?“

Ich war mit dem Fahrrad da und wies ihn darauf hin, dass in den Instruktionen auf der Website steht, dass Ausländer die in Besitz einer gültigen ausländische Fahrerlaubnis sind, keine praktische Prüfung machen müssen. Ich zeigte ihm den Ausdruck, hatte ich dabei, aber ohne notarielle Beglaubigung… Ja, die Regeln hätten sich geändert seit letztem August. „Warum habt ihr es nicht auf der Website aktualisiert?“ fragte ich, um ein „Das steht auf der Website?“ zu hören.

Mir platze der Kragen: ‚Ich war jetzt 5 Mal hier, ich fahr jetzt nicht nach Hause mein Auto holen. Es gibt 2 Alternativen: 1. Ihr stellt mir ein Auto zur Verfügung oder 2. Ich geh zu Selma, äh Antonietta, Don Rodrigo, oder gleich zum Bürgermeister, und irgendwer wird mir den Führerschein genehmigen, und wenn nicht schreib ich eine Beschwerde in reclamo.cl!“ (das ist das Bürgerbeschwerdeportal). 5 Minuten später stand ein Auto mit Prüfer zur Verfügung. Ein Chevy Microfahrzeug aus GMs Koreanischen Fabriken, halb so groß wie ein Smart. Ich bin dann mit dem Ei losgefahren, ein Mal um den Block, nur Einbahnstrassen, 4 Mal links abbiegen, keine Fußgänger an grünen Ampeln oder Zebrastreifen, die man, ohne dass sie es erwartet hätten, die Strasse überqueren hätte lassen können; einmal kurz vorwärts einparken, und schon hatte ich die finale Unterschrift. Ich durfte den Führerschein dann 2 Stunden später nach der Mittagspause abholen. Also doch noch mal in die Führerscheinstelle.

Jetzt habe ich das Ding endlich in meinem Geldbeutel und brenne darauf es vorzuzeigen. Morgen fahr ich auf der Ruta 5 ohne Licht, dann halten sie mich bestimmt an. In Chile muss auf Autobahnen und Landstrassen auch am Tage das Abblendlicht eingeschalten sein. Darüber gab es keine Frage im 280-Fragenkatalog und erstaunlicherweise halten sich fast alle dran.

Führerschein in Chile

Ich habe jetzt schon über ein Jahr nichts mehr in diesem Blog veröffentlich. Jetzt nach Babypause und jeder Menge neuer Eindrücken werde ich wieder öfter über unser Leben in Chile schreiben.

Ich habe vor ein paar Wochen herausbekommen, dass ich schon seit einiger Zeit faktisch ohne Führerschein in Chile unterwegs bin. Bisher hatte ich einen Internationalen Führerschein, ausgestellt in Freiburg im Breisgau, der im Oktober ablief.  Ich fragte bei der Botschaft nach, was man denn in Chile als ausländischer Bürger mit unbeschränkter Aufenthaltsgenehmigung als Führerschein braucht. Ja ich solle mich an die jeweilige Comuna wenden.

Ich hab das verdrängt und fuhr mit dem blauen EU Führerschein munter weiter, bis ich Sonntagabends auf dem Weg zum Sodimac in eine Polizeikontrolle kam. Der freundliche Carabinero erklärte mir, dass durch mein Status der  Permancia Definitiva, den ich seit Mitte 2008 habe, ich einen chilenischen Führerschein brauche und ließ mich weiterfahren.

Also doch zur Municipalidad de Providencia in die Führerscheinstelle, hat mich irgendwie an Patty und Selma von den Simpsons erinnert.

Dort erklärte mir Antonietta, dass ich folgendes brauche:

• Ausländischer Führerschein - kein Problem
• Gültiges Carnet – kein Problem
• Wohnsitz in Providencia – ja klar
• Theoretischer Test und noch ein paar medizinische Examen – naja, ich hab ja sonst nix zu tun
• Nachweis über einen Schulabschluss – WAS!!!!

Ja in Chile darf man nur einen Führerschein machen, wenn man mindestens 8 Schuljahre nachweisen kann. Die Dame erklärte mir, ich müsse zur deutschen Botschaft gehen, ein Abschlusszeugnis beglaubigen lassen, dann zum Ministerio de Relaciones Externos, noch einen Stempel abholen und schon fertig. Leichter gesagt als getan. Ich hatte überhaupt keine Zeugnisse mitgenommen nach Chile. Ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich sie jemals wieder brauchen werde, schon gar nicht für einen Führerschein. Also hab ich meine Eltern angerufen, damit sie mir gleich mein Uni Zeugnis schicken- Könnte ja sein, dass sie mein Abizeugnis nicht anerkennen.

Das Zeugnis wurde dann auf die lange Reise geschickt, genug Zeit um die 280 Prüfungsfragen zu studieren. Nicht nur dass ich dadurch meinen Spanischwortschatz um die Übersetzungen für Kupplung, Warnblinkanlage und Abblendlicht erweitern konnte, es gab mir auch detaillierte Kenntnisse von Regeln, die im Chilenischen Straßenverkehrsrecht gelten, von denen ich nie geglaubt hätte, dass sie tatsächlich existieren. Das Verhalten der Verkehrsteilnehmer spricht eine ganz andere Sprache:

• Es gilt tatsächlich Rechts vor Links – Wer sein Recht in Anspruch nimmt begibt sich in Lebensgefahr
• Am Steuer eines fahrenden Fahrzeuges, darf man nicht telefonieren - Unglaublich, aber es ist tatsächlich verboten! Die Nichttelefonierer sind eine Randgruppe.
• Beim Rechtsabbiegen an einer Ampel müssen die Fußgänger durchgelassen werden - Bisher hab ich das nur mit Kinderwagen erlebt
• An einem Zebrastreifen muss man anhalten und wartende Fußgänger die Fahrbahn überqueren lassen - Auch nur mit Kinderwagen
• Innerorts Höchstgeschwindigkeit 50 km – Hält man sich dran blended der Hintermann auf und überholt wenn’s geht rechts.

Das Zeugnis kam an, gleich hin zur Botschaft. Nein, deutsche Zeugnisse werden nicht von der Botschaft in Chile legalisiert, nur Chilenische für Deutschland. Ich solle mich an das Chilenische Konsulat in Frankfurt wenden. Ja die machen das, aber ich müsste zuerst eine Beglaubigung des für die Universität zuständigen Regierungspräsidiums anfertigen lassen, in meinem Fall Saarbrücken.

Das kann ja wohl nicht sein, ich will ja nicht studieren, sondern lediglich Autofahren, also nochmal hin zur Führscheinstelle und hab Selma, äh Antonietta mein Leid geklagt. Ich solle mich beim zuständigen Justiziar im Gebäude gegenüber beschweren.

Also hin zu Don Rodrigo und ihm die Story erzählt. Er gleich überall rumtelefoniert. Er hatte Langeweile, nix los im Februar. Alle Versuche scheiterten, Chile hat kein Abkommen mit der EU, sondern nur mit Spanien, so dass sie mir meinen EU Führerschein nicht einfach umschreiben können. Es fehlte der legalisierte Nachweis über einen Schulabschluss. Auch meine Anmerkung, wie ich denn sonst in der Lage wäre, eine theoretische Prüfung als Deutscher auf  Spanisch ohne Schulbildung zu absolvieren, half ihm nicht weiter.

Er durchkramte meine Unterlagen, ich hatte vorsorglich alles worauf ein Stempel war mitgebracht, und da, da war es. In Chile gibt es immer einen Weg. Auf einem Antragsformular (eine Kopie) stand im Feld Profesión: Ingeniero. Ja ich brauch nur das legalisieren zu lassen und ciao.

Das war ein Antragsformular für die unbefristete Aufenthaltsgenehmigung. Damals 2006 als ich ankam, bei irgendeinem Amt fragte man mich nach meinem Beruf.  Ich sprach kaum Spanisch, wie erklärt man da Diplom.Kaufmann. Die Dame versuchte es dann mit verschiedenen Begriffen, Ingeniero hatte ich verstanden und sagte, jooh nimm das. Wohlgemerkt, ohne irgendein legalisiertes Dokument.

Nun der letzte Akt: Notario. Auch wenn es sich nur um eine Kopie handelte, der Notario hat damit kein Problem, Stempel vorne, Stempel hinten, Unterschrift, gestanzter Stempel, 1000 Peso und schon hatte ich einen für Chile gültigen Schulabschluss.

Die Tramites sind erledigt, hier geht's weiter zur Führerscheinprüfung